Traversez le mois de décembre avec les Anciens !
Du 1ᵉʳ au 24 décembre, laissez-vous emporter par la sagesse intemporelle des textes antiques. Chaque jour, découvrez une citation bilingue, soigneusement sélectionnée et traduite, accompagnée d’un éclairage unique par celles et ceux qui font et qui transmettent l'Antiquité aujourd'hui.
Timeo Danaos et dona ferentes.
« Je crains les Danaens, même quand ils portent des offrandes. »
(Virgile, Énéide, II, v. 49 ; trad. Jacques Perret)
Le Troyen Énée rapporte le discours du prêtre Laocoon devant le cheval de Troie laissé, par les Grecs, en présent sur la plage, à Poséidon, et sur sa réticence à le faire entrer dans la cité. L’ennemi qui cherche à se réconcilier demeure un ennemi et un traître possible. Les Grecs n’avaient point bonne presse (de même que, plus tard, les Carthaginois). La chute de Troie donnera raison à cet avertissement solitaire et paradoxal devenu adage.
Cette formule, célèbre, resta dans l’esprit des auteurs de l’Antiquité, de ceux du Moyen Âge jusqu’à l’époque contemporaine.
Elle nous invite, encore maintenant, sous les meilleures apparences (relationnelles ou commerciales), à toujours rester vigilants, quelles que soient les bonnes intentions de la générosité affichée.
Souvenez-vous en le 25 décembre lorsque vous ouvrirez vos dona sous le sapin. Bonjour l’ambiance !